Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En geneest de kranken, die daarin zijn, en zegt tot hen: Het Koninkrijk Gods is nabij u gekomen. |
| Steph | και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου |
| Trans. | kai therapeuete tous en autē astheneis kai legete autois ēngiken eph ymas ē basileia tou theou |
| Alex | και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου |
| ASV | and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. |
| BE | And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you. |
| Byz | και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου |
| Darby | and heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. |
| ELB05 | und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen. |
| LSG | guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. |
| Pesh | ܘܐܤܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܒܗ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܩܪܒܬ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen! |
| Scriv | και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου |
| Web | And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. |
| Weym | Cure the sick in that town, and tell them, "`The Kingdom of God is now at your door.' |
